Presentazione Vocabolario Dialetto Biscegliese

Il 15 maggio 2009 è stato presentato presso l'Hotel-Ristorante Salsello il vocabolario dialettale biscegliese di Domenico Pastore.

Sono intervenuti: il sindaco di Bisceglie avvocato Francesco Spina, Luca De Ceglia, l'avvocato Massimo Ingravalle e il dottor Felice Giovine.

Hanno letto, nel corso della serata, poesie in dialetto biscegliese Nicola Gallo e Demetrio Rigante.

Il dottor Tommaso Fontana, presidente del Centro Studi Biscegliese, ha preannunciato prossime iniziative quali: la costituzione di una associazione dialettale biscegliese che si chiamerà "La canigghie"; la formulazione di una grammatica e fonetica dialettale biscegliese; il gemellaggio con l'Associazione di studi baresi presieduta da Felice Giovine; la costituzione di un gruppo di studiosi locali per la scrittura di una storia della città di Bisceglie.

Nel corso della serata gli esperti informatici, Giuseppe Caccialupi e Daniele Di Ceglie, hanno presentato il nuovo sito internet del Centro Studi Biscegliese.

Ai presenti è stata consegnata una copia del vocabolario dialettale trascritto dal manoscritto da Luca De Ceglia. La trascrizione è stata fatta con assoluta fedeltà all'originale e pertanto non sono stati inseriti nel testo originale nè accenti nè forme di pronuncia che potessero alterare la originalità dell'opera.

Sarà possibile avere maggiori indirizzi sulla lettura delle parole al momento della formulazione della fonetica del dialetto biscegliese che si andrà a formulare.